II. Resumen: Primera semana de la V PrepCom de la Corte Penal Internacional
Tlahui-Politic 9 I/2000. Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. Notas Internacionales, a 22 de Junio, 2000. Cpi - 2/2 Solicitan apoyo internacional para impedir que los Estados
Unidos desvirtúen el Estatuto de Roma.
Equipo Nizkor, miembro del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global Internet Liberty Campaign).
Solidaridad Urgente.
SE SOLICITA APOYO INTERNACIONAL PARA IMPEDIR QUE LOS ESTADOS UNIDOS SOCAVEN EL
ESTATUTO DE ROMA Y DEBILITEN LA CPI.
MODELO DE CARTA PARA ENVIAR A FUNCIONARIOS DE LOS ESTADOS UNIDOS.
Versión en español:
Estimado/a....
Me/Nos dirigimos a Vd. en relación con la actuación de los Estados Unidos en el
proceso en curso actualmente para el establecimiento de la Corte Penal
Internacional. Veo/Vemos con estupefacción el hecho de que el Gobierno de los
Estados Unidos esté intentando obtener un mayor control por parte del Consejo de
Seguridad sobre los casos que pueden caer bajo la competencia de la Corte y
también una excepción total a la jurisdicción de la Corte para los ciudadanos
estadounidenses.
Este tipo de propuesta socavaría los principios de independencia e imparcialidad
que son cruciales para cualquier institución de justicia. Es una lástima que los
Estados Unidos estén intentando conseguir esto, por no mencionar las tácticas
intimidatorias a las que los Estados Unidos han recurrido durante el proceso.
Apoyo/Apoyamos firmemente el establecimiento de esta Corte, pues representa la
oportunidad histórica de poner término a la cultura de impunidad para crímenes
tales como el genocidio y los más atroces crímenes de guerra y crímenes contra
la humanidad. Además, el Estatuto de Roma de la CPI incorpora numerosas e
históricas disposiciones de género, incluido el hecho de que los crímenes de
violencia sexual y de género se vean explícitamente atendidos por el derecho
internacional por primera vez en la historia.
Solicito/Solicitamos que el Gobierno de los Estados Unidos desempeñe un papel
más constructivo en este proceso y cese en sus esfuerzos por debilitar una
institución tan necesaria como ésta.
Más concretamente, solicito/solicitamos:
1. Que los Estados Unidos retiren su actual propuesta.
2. Que los estados Unidos pongan fin a todos los esfuerzos que, en línea
similar, busquen debilitar la Corte Penal Internacional.
3. Que el Presidente Clinton firme este histórico estatuto antes de dejar su
cargo.
Si bien la actuación del Senador Helms y otros podrían hacerle creer lo
contrario, son muchas las personas en los Estados Unidos que son conscientes de
y están apoyando los esfuerzos para el establecimiento de la Corte, y que piden
a los Estados Unidos que jueguen un papel en este proceso en pie de igualdad y
en los mismos términos que el resto del mundo.
Gracias por su atención en este asunto,
Atentamente,
VERSIÓN EN INGLÉS:
Dear....,
We/I am writing to you about the U.S. role in the ongoing process to establish
the International Criminal Court. We/I am alarmed to see that the U.S.
government is trying to ensure more control by the Security Council over the
cases that can come before this Court and a 100 percent exemption from the
Court's jurisdiction for U.S. nationals.
This sort of proposal would undermine the principles of independence and
impartiality that are critical for any institution of justice. That the U.S. is
seeking to achieve this is a shame - not to mention the bullying tactics the
U.S. has resorted to in the process.
We/I strongly support the establishment of this Court as it represents an
historic opportunity to end the culture of impunity for genocide and the most
egregious of war crimes and crimes against humanity. Furthermore, the Rome
Statute of the ICC includes many historic gender provisions, including the fact
that crimes of sexual and gender violence are explicitly named for the first
time in international law.
We/I demand that the U.S. government play a more constructive role in this
process and cease its efforts to debilitate this very necessary institution.
More specifically, We/I demand:
1. that the U.S. withdraw its current proposal;
2. that the U.S. cease all similar efforts aimed at underming the International
Criminal Court;
3. that President Clinton sign this landmark statute before leaving office.
Though the likes of Sen. Helms and others would have you believe the contrary,
many in the U.S. are aware of and support the efforts to establish this Court
and demand that the U.S. to play a part in this process on an equal footing and
on the same terms as the rest of the world.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
Women's Caucus for Gender Justice - P.O.Box 3541 - Grand Central Post Office -
New York, NY 10163 USA - Tel:+1(212)697-7741 - Fax:+1(212)949-7996 - URL:
http://www.iccwomen.org
From: Editor Equipo Nizkor nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information
|